♪ Chantels - I Love You So ♪
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
«ترجمه از «پوريا حناّني pigor_13@yahoo.com
فکر ميکنم حسابدارـت پول .ظروف رو دوبار حساب کرده
.آلبرت» ، بسه» .ديگه نميتونم اينکارو بکنم
مالي» ، دوستت دارم» .و میدونم تو هم دوستم داری
البته که دوستت دارم «آلبرت» ، تو پدر فوق العاده اي هستي، تو تخت خواب ...عالي ـي و تمام خرجم رو ميدي
!ولي ازدواج کردي
.و وقتي با توام عاشق هيچکس ديگه اي نميشم .پس فکر ميکنم بايد يه حسابدار ديگه بگيري
.خودت ميدوني «بت» رو ترک ميکنم .فقط به زمان نياز دارم
و هر وقت اسم طلاق رو ميارم .پنج پوند وزن کم ميکنه
.متأسفم کنترل وزنش دست خودش نيست
.و ديگه نميتونم منتظرت بمونم - .به زودي حلّش ميکنم -
دکترش تازه قرص هاي جديد براش .تجويز کرده و کلاس باله ميره
.احتمالاً نمايش نامه مينويسه - .ميدونه اين دليل چاق شدنـش نيست -
گفت نوشتن باعث ميشه .کونش وا بره
که احمقانه است، چهل ساله .کونـش عاليـه
به آقاي «راس» ميگم حسابـت .رو بده يکي ديگه
نميذارم، هيچوقت نميذارم کَس .ديگه اي به حسابام دست بزنه
مالي» اگه همين الان منو نبوسي» .ديوونه ميشم خودمو ميکشم
♪ The Beach Boys - I Get Around ♪
.دنبالم بياييد. ميدونم کدوم وريه .نقشه دارم، بياييد
.يالا، ادامه بديد بچه ها
.دارم يه چي ميبينم
.فکر کنم همينجاست
.مطمئنم درست اومديم
!بَرنده
.همينجاست بچه ها .برو که رفتيم
.بريد تو بچه ها
.سفته ها
!رفتم تو
خوبي؟
.ديشب با «جرج» بهم زدم - کي؟ -
.جرج» . تو «جويي اَلن» ديده بودمـش» .يه دفعه خَر شد
!ايکبيري شدي، عروسکـم
.شايد ويروس معده گرفتم - .ويروس معده چه کوفتيه؟ کسي اينجا ويروسي نيست -
.نه؟ - نه، کسي مريض نيست - خبراي جديد درباره ي «آلبرت» رو شنيدي؟ -
!گوش کن. گوش کن - .به گوشم -
روانشناسـش گفت زنـش هيچوقت خوب نميشه .اگه همينجوري منو ببينه
.تصميم گرفت ترکـش کنه - آلبرت» زنـش رو ترک ميکنه؟» -
.نه، روانپزشکـش. خيلي سدِ راه ما بود
ترک کردن روانپزشکـش چه اهميتي داره؟ .خير سرش بايد زنش رو ترک کنه
.اينکارم ميکنه. نميتونه که وقتي مريضه ولش کنه - .چشه؟ - کنترل وزن نداره -
.اينجوري نگاه نکن .بيماريـه خيلي خطرناکيـه
.چــي... ببينم
.دوتا از اينا دارم .عينِ همن
.چقدر ميخوري - .راست ميگي، چقدر عجيب بستني دوست ندارم -
.اومد - .چقدر نکبتـه -
.چقدر بامزه است با بچه اش !فقط اگه «بت» بالا نياره
،انتظار نداشته باش وقتي بيرون نميري .شوهر از زير زمين برات سبز شه
.هر شب هفته دست به مداد اينجا نشستي - .دارم حساب کتاب ميکنم -
،فکر نکن از حساب کتاب سر در نميارم ...تو دانشگاه وقتي امتحان داشتم
.در همون حال بابات رو تور کردم
مامان، اگه تو قرار اولت ميفهميدي بابا متأهله چيکار ميکردي؟
.عاشقـش نميشدم - .دست خودت که نيست -
.چرا؟ - نميشه - ...گوش کن -
.غذاي مورد علاقه ي بابات چي بود؟ - کيک پنير - و دکتر بهش چي گفت؟ -
".کلسترول ات بالاست" - .حالا ديگه کيک پنير نميخوره. دقيقاً مثل همونه -
.مامان چه ربطي داشت
.هيچوقت غذام رو دوست نداشتي - !هنوزم ندارم! - يه چيزيت هست -
!هيچيم نيست - !لويي» يه چيزيش هست» -
.فقط صبحونه نخورده بودم - .يه چيزيت هست -
.نه
!نه
!بله - !نه -
انتظار حاملگي نداشتي؟ - !انتظار عاشق شدن هم نداشتم -
.خب... بذار ببينم کجاي کاري
!وقت استراحت! يا زپلشک چه کوفتي بود؟
چرا اينجوري شد؟
چند سالتـه «مالي» ؟ - .سي و سه -
.يادت باشه، زمان باروريـت داره تموم ميشه
".بت» سرانجام طلاق را پذيرفت»"
مالي» خيلي خوشحالم» .که صبر کردي
،ميدونم اگه صبور بودم .اين روز ميرسيد
.يادت باشه، زمان باروريـت داره تموم ميشه
دکتر گفت زمان باوريم .داره تموم ميشه
.ببخشيد دوباره گفتم .فقط... انتظارـش رو نداشتم
.ازت چيزي درخواست نميکنم .نميخوام بهت فشار بيارم
ولي اين بچه... حاصلِ تو و منـه .و سقطـش نميکنم
.نميخواستم اينکارو بکني .بچه ي فوق العاده اي ميشه
صورت قشنگ تو و استعداد تجارت !من، چه شود
!پوشک هاي «آرماني» براش ميگيريم - .بچه ي فوق العاده اي ميشه -
داشتن بچه، چه راهي براي ♪ ...دوست داشتن من شه
.آلبرت» ، حالمو بهم ميزني» .از اين آهنگ متنفرم
،نخون! اون حالش بهم بخوره .حالم من بهم ميخوره
ميخواي به بقيه چي بگي؟
.نگران نباش .ميگم لقاح مصنوعي کردم
چي؟ چطوري اينکارو کردي؟
خيلي راحت، رفتم کلينيک و .يه اسپرم يخ زده خريدم
.داخل کردم و حالا حامله ام - !پس که اينطور. حالا از يه باباي يخ زده بچه داري -
.باباش که يخ زده نيست - شوهرت که نيست. «لويي» ميبيني؟ -
خودت گفتي زندگيم رو سر و سامون بدم .پس تصميم گرفتم بچه داشته باشم
اين کاريه که يه دختر زشت .يا همجنس باز ميکنه
کار مناسبي براي يه دختر .خشگل و باهوش نيست
.اصلاً تو هيچوقت دوست پسرام رو دوست نداشتي که
اسپرم مال کيه؟ منظورم تأميين کننده؟ - .يه دانشجوي پزشکي -
و؟
ميره کلمبيا. مادر و پدرش .خونشون تو جزيره است
!بابايي داره که نگو .مادرش تو آرايشگاه کار ميکنه
پس منو مسخره ميکني ...باشه، خواهي ديد
.چه بچه اي ميشه
♪ Talking Heads - and She Was ♪
.ببين... دستشـه
.چه قشنگ
کلّه اشه... نه؟
!يکم آب سيب بفرست پايين
تشنه اي؟ - .بفرما -
".اندام هاي جنسي خارج از بافت شکل ميگيرند"
".در سه ماهگي دوم قابل شناسايي است"
ببين، يه دست ديگه ...اون پايين داره در مياد
حالا چطوري بذارم تو دهنم؟
...خانوم، عذرميخوام
ميتونم کمکتون کنم؟ - .آلبرت» منتظرمـه» -
،با آذينگر ساختمون هستند .ميتونيد اونجا منتظر بشينيد
.فکر ميکنم خيلي خوشتون مياد - .مطمئنم همينطوره -
.يادتون باشه هر روز گرد و غبار رو پاک کنيد - .بعداً ميبينمت -
.سلام، بيا تو
آلبرت» فکر ميکني اون زنه خشگل بود؟»
.نه، تو خشگلي - .نه شکل زائرهاي چاق شدم -
ميزم رو دوست داري؟
سنگيـه. قشنگه نه؟ - .خوبه -
.اينجا عالي ميشه. عالي
اينجا نقاشي ديواري دستي .از سرخپوستان قديم ناواهو ميشه
.مبلمان چرمي ساخته ي استادان مکزيکي
نظرت چيه؟ - .دکور دادن دوست دارم -
.نبايد خيلي وزن اضافه کني - .دکترم گفت وزنت خوبه -
.بت» فقط 21 پوند داشت» - .راست ميگي؟ - سه مايل در روز راه ميرفت -
.عجب جواهري. شايد بايد باهاش زندگي کني - .شروع نکن -
.تو فقط مشکلات نداري - .ببخشيد. از زايمان ميترسم -
.هيچوقت درد زيادي رو تجربه نکردم - تمرين زايمان کردي؟ -
ول کردم. - ول کردي؟ - .جز يه مشت نفس زدن چيزي نداره -
.براي بچه خيلي بهتره ... «وقتي «بت» و «پريسيلا
! «حالم بهم خورد همش ميگي «بت
چطور ميتوني وقتي عاشق کسي مثل اون بودي حالا عاشق من باشي؟
من کار ميکنم درحاليکه .اون کلاس باله ميرفت
من وسايل پزشکي ميخرم، اون جواهرات فاخر ميخريد.وقتي حامله ...شدم مثبت نگاه کردم به قضيه
درحاليکه «بت» تو .خاطرات قبليـش مونده بود
!و هنوز دلت پيش اونه - .واقعاً؟ اين رسيد رو ببين -
".آپارتمان گالريا" - .ترکش کردم. بله -
امروز صبح جا به جا شدم .و حالا خونه ي خودم رو دارم
!باورم نميشه امشب بيام پيشت؟
.بهتره نياي .هنوز بهتره محتاط باشيم
.آلبرت» خيلي خوشحالم»
.ميخوام ببينم اين مغازه دستشويي داره - .جدي ميگي؟ - بايد دوباره برم -
دوستش دارم... ولي بايد .دو تا بگيرم تا منو بپوشونه
.آره، ولي تو بچه داري - .تو امتحانش کن -
نظرت درباره ي بچه دار شدنم با «نيل» چيه؟ - دوستش داري؟ -
.نه
شايد بايد از يه برنده ي .جايزه ي نوبل ـي اسپرم بگيري
برو بينيم باو. برنده ي جايزه نوبل .که دماغ خودشو به زور بکشه بالا
نميخواي بچت باهوش باشه؟
همينو کم داريم. بچه باهوش .باشه که بهم بگه چقدر احمقـم
.شانس اوردم مرد خانواده داري پيدا کردم - !بجز اينکه خانواده نداره -
بخاطر اين ترکـش کرد .چون منو دوست داره و بچه داريم
.جا ندارن اتاق پرُو رو شريک شدن
! مالي - !آلبرت -
...بذار توضيح بدم - .پول لباسا رو نداديد -
.به زرت و پرتاش گوش نکن - .زنگ ميزنم پليس اگه برنگرديد -
.شما هم. ممنون
آلبرت» ، چه خبره؟» - .مالي» ، پدر عشق بسوزه» -
،بت» ميدونست» .ميخوام با «مليسا» زندگي کنم
.نميدونم اين آخرها چي شد .يه دفعه شد
چرا هيچي بهم نگفتي؟
.به پايان حاملگيـت خيلي نزديک بودي
.باورم نميشه اينجوري شد
ميدونم خيلي بده ولي من دارم .از يه فاز خودخواهي عبور ميکنم
فاز خودخواهي؟ - .قبول دارم وقت بديـه -
فاز خودخواهي؟ - .غير منتظره بود -
فاز خودخواهي؟ !آلبرت» بيشعور»
!نکبت عوضي - .ولش کن -
.يالا - .بيا -
...چي شد
.خواهش ميکنم صبر کن. موقع زايمانـمه - .من اول اينجا بودم -
.کثافت! تاکسي! خواهش ميکنم
. «بيمارستان «جِروم
!گُه بگيرن
.آروم برو! شايد چند ساعت طول بکشه - .ترافيک وسط شهر چند ساعتو ميکُشه -
♪ Paul Kelly - Dumb Things ♪
.بزن کنار قرص هاتو بخور
!خرِ خدا
.يالا، تکون بخور
يا پيغمبر... تا جايي که بتونم سريع .ميرم، ببين جلوم ماشينه
.دستمو بگير، تحمل کن .اين چيزيه که تو بيمارستان ها ميگن
.يالا، تکون بخور - .خدايا، کيسه ي آبم پاره شد -
.برو ديگه داداش - .از اينجا نميتونيد رد شيد -
.مورد اضطراري دارم - .شرمنده داداش، برو اونور -
.راحت باش. تحمل کن، ديگه رسيديم
!...مواظب باش! الان ميزني
!محکم بشين
! ...حـروم زاده يــــِ
نفس ميکشي؟ - !جلوت -
.نفس عميق - !لازم نکرده کمک کني، فقط عين آدم رانندگي کن -
.بايد تمرين زايمان بکني .زن برادرم ميکرد
.براي بچه بهتره - !مردا از دم همشون خَرن -
به شوهرت زنگ بزنم؟ - .شوهر ندارم -
دوست پسرت؟
،واسه اينکه دست از سرم برداري - .لقاح مصنوعي کردم همجنس بازي؟ -
گاگول خر! شايد بچم مشکل .مغزي پيدا کنه بخاطره تو
!دست نزن! نميخوام دستت به بچه ام بخوره
.ببخشيد، موقع زايمانـمه - کارت پزشکي تون؟ -
.خونم مونده - .بايد کارت پزشکي تون رو داشته باشم -
.اولين بچه ام ـه - .اورژانسيه. ببرش بالا -
.بايد فرم پر بشه .اينجوري نميتونم کار کنم
.اينا رو بپوش - .من که پدرش نيستم -
.پرستار، دوباره داره شروع ميشه - .نفس عميق، يالا -
!اين هم بُگذَرد. سرو بپّا
.خدا! آرام بخش ميخوام
.آروم نفس بکش - !گور نفس -
.بايد آروم باشي - .برام آرام بخش بگير -
.نه، الان داغي نميفهمي - .ميفهمم. دارم ميميرم -
.درد موقتيـه، معمولاً راحت زايمان ميکنن
الان چي؟ - .دکتر تو راهه و من هم بدون اجازه اش هيچکاري نميتونم بکنم -
.تو دکتري؟ بجمب
کيسه آب پاره شده؟ - .نيم ساعت پيش -
خوب نفس ميکشي؟ - .تلاشم رو ميکنم ولي دست خودم نيست -
برات معلّم نفس زني ميشم .اگه الان دردم رو قطع کني
دمرول» چطوره؟» - !عاليه -
.از اينا دوست دارم .يه عالمه بزن
.وگرنه اثر نميکنه
بيشتر بزن چون فکر ميکنم از بقيه .بيماراتون دردم بيشتره
.مطمئن شو بهم کافي بزني
.بفرما - .خيلي ازت ممنونم -
.ها... خوشم مياد
.آقاي دست هم اينجاست
.عجب دنياييـه. نميفهمـم
اون نور کوچيک چيه؟
!همينطوري، نفس بکش
.دختر خوب، زور بزن. بازم
!اوهوي زور نزن! دارم ميفتم
!کمک
،نه، برگردونم تو! دست از سرم بردار !منو برگردون تو
.پسره
اين کيه؟
!تو کي هسـتـي؟ .دارم يخ ميزنم خانوم، سردمه
!اينو ازم دور کن
ميخواي ببُري؟ - .نه، خودت ببُر -
!ميخوامش
.خانوم، پتويي چيزي، دارم يخ ميزنم
!نه، نکن
حالا کجا ميريم؟ .هي، منو نندازي
.اوه، چه خوب
.تورو نميدونم ولي من خيلي خسته ام
.پس تو کسي هستي که لگد ميزد
.تو اوني که غذاهاي ادويه دار ميخورد
عجيب ترين چيزي بود که .برام اتفاق افتاد... تا حالا
.نميفهمـم. اصلاً نميفهمـم چه کار اشتباهي کردم؟
شستِ دستم کو؟ .ميخوام شستـم رو بمکم
.بايد جاي خودمو بگيرم
!يعني به اين سرعت تجلّي يافتم؟
!چه غافلگيريـي
کي پستونکـم رو دزديد؟ !پستونکـم رو ميخوام
.يادم اومد .از بچگي متنفرم
.اون باباها رو ببين
با قيافه ي مسخره دارن .از بچه هاشون عکس ميگيرن
.تو باباتو اينجا پيدا نميکني
.گند زدم به زندگيـت
نميخوام ناراحت باشي چون .برات يه بابا پيدا ميکنم
نه يه آدم خوش تيپ که .فقط عاشقـش باشم
تنها چيزي که برام مهمه اينه که .بهترين باباي دنيا رو برات پيدا کنم
...بيرون، پايين، تو، بيرون .خب فهميدم
اونجا چي داري؟ يه دست؟
.آره، دو تا دارم
!اي خدا
در روز سوم يا چهارم ممکن است" ".سينه هايتان کمي متورم شود
متورم؟ شبيه سري فيلماي .انفجار سکس» شدم»
.کارگر
.اوه نه! ببخشيد - .چه مؤدب -
.سينه هاتو اوردي جلو - .خودم نيووردم -
ببين، ببخشيد اون روز زدمت و سرت داد .زدم. خيلي درد داشتم
هنوز بهت بابت رسوندنم مديونم .ولي يکي کيف پولم رو دزديده
چطوري رفيق؟ نيويورک رو چقدر دوست داري؟ - .شهر منه -
خب اين پولي که دارم، بقيش ...رو بعدا ميدم. صبرکن ببينم
از کجا ميدونستي خونم کجاست؟ - .تو تاکسي گذاشتي -
.ممنون
توش رو نگاه نميکني نه؟ - منظور؟ - .آخه هنوز ديافراگم ضدبارداريت توشه -
.نزديک بچّـم نکِش
ميدوني 62 درصد احتمال گرفتن سرطان براي اونايي که کنار سيگاري ها زندگي ميکنن بيشتره؟
يعني ميخواي اينجا زندگي کنم و سيگار رو ترک کنم يا برعکس؟
فکر ميکني مخدر روش تأثير گذاشته؟
از کجا ميدونستي من مخدر داشتم؟ - .نميدونم. نميدونستم -
.از چشماش ميشه گفت .خشکش زده
.هيچـم نزده. به نظر عاليـه - .ميدوني ولي خودت همچين تيکه اي نيستي -
سعي کن يه هندونه رو به زور بچپوني !تو ليمو، بعد ميفهمي چه تيکه اي هستي
.بايد بيشتر مادرمو صدا بزنم گرفتي چي ميگم؟
.ساندويچي چيزي ميخوري؟ دارم - نه، ميشه چند دقيقه حواست بهش باشه لباسام رو عوض کنم؟ -
.بيرونش نيار و به هيچ جاش دست نزن
چطوري «مايکي» ؟ .من «جيمز» ـَم
.خوشبختم - اشکالي نداره انگشتـت رو بمکم؟ -
چند وقتـه اينجايي؟ - .حدود 5 سال -
تو همين آپارتمان؟ - .آره -
تو نيويورک بدنيا اومدي؟ - آره. تو از اداره ي آماري؟ -
دنياي بيرون رو دوست داري؟ عجيبه، نه؟ .چند ماه بگذروني ميگي ايکاش بيرون نميومدم
.آره، برام بگو - .اولين دَرسِت در مورد قهوه -
ميتوني بگي قهوه سياه؟ - .نه -
قهوه ي معمولي دو حبه قند و شير داره .که يادشون رفته بذارن
يکم بهم قرض ميدي؟ .قهوه ي معمولي، دوست دارم
.شير منـه
چرا بهم نگفتي؟ - .خودت صاحب اختياري -
.خيلي خب، بعداً ميبينمـتون
ساندويچـم و شير مادرـم .رو بر ميدارم و ميرم
«خوش باشي «جيمز
.يه مايع خيس و سرد تو شلوارمـه
ميتونيد بگيد يکي بياد؟ رفقا؟
شما هيچ کمکي نميکنيد. من .سرد و خيسـم و هيچکاري نميتونم بکنم
.«خيلي خب «مايکي .ماماني اينجاست
.اين خانوم «ماماني» خوبـه .ازش خوشـم مياد
بذار ببينم، اگه گريه کنم .با يه بطري مياد
.گريه، راست کار خودمـه
♪ Janis Joplin - Cry Baby ♪
!تاکسي
هشتاد درصد زنان دچار" ".افسردگي بعد زايمان ميشوند
.من نميشم
مثل همه ي والدين، من نميتونيم» «.هميشه موقع تولد اونجا باشم
کمک، يکي آروغم رو در بياره .قبل از اينکه منفجر شم
تو يه بيماري عجيب داري .و من هم شکل زامبي ها شدم
و پدرت مارو ترک کرد .تا بره بغل دکوراتورش
ميتوني راحت بهم بگي .بدتر از اين نميشه
!سلام - .بدتر هم ميشه -
نوه ي من کجاست؟
.اينجاست
مايکي، ميدوني من کيـم؟ - .نه، نميدونم -
.مامان بزرگـت - .خيلي خب خانوم، هر چي شما بگي -
.بله، هستم - چي از جونم ميخواي؟ -
پوشک کي خيسه؟ - .تسليمـم -
بعد پوشک جديد، از اون .چيز سفيدا ميخوام
اگه يه شوهر بجاي باباي يخ زده - .داشتي الان اوضاع بهتر بود .بزن ديگه -
يه جوري ميگي انگار با دسر - .يخ زده عشق بازي کردم .بده بهم، خودم ميزنم -
.خيلي بيچاره اي - .ممنون -
.آهان حالا شد - .خيلي پودر ميزني -
،چرا نميري بيرون .منم مايکي رو حموم کنم
چي؟
!تعطيلـه
تو چه جور مردي رو بعنوان پدر بچه ات انتخاب ميکردي؟
...يکي با دهن کوچيک و موهاي قشنگ ...شونه هام هم بماله
.منظورم اين نيست. مردي که با بچه ات بچرخه و بزرگش کنه - مردي هست اينکارو بکنه؟ -
من دنبال کسي ميگردم که ...ازدواج نکرده باشه
معتاد نباشه، دست بزن .نداشته باشه، کاري باشه
.و جذاب - .جذابيت مهم نيست -
ميدوني اين اولين قرارم .بعد از تولد بچه امه
.لذيذ بنظر مياد
اين چه کوفتيه؟ .من گفتم خوب پخته بشه. اين نپخته است
،گفتم مخلفات نداشته باشه .يه خروار روش مواده
کري يا خري؟ غذاي خوب بخوام بايد خودمو بکشم؟
نمره ي جَبرت شده 12؟ بارها و بارها و بارها مرور نکرديم؟
احمقي؟
قرار گذاشتن سخته ولي گفتم گورباباش .بايد شانسم رو امتحان کنم
.مطمئن نيستم. ببخشيد
چنگال و بشقاب کثيفه .و يه چيزي تو آبـه
.تو آبـت رو چک کن
مايکي اينجا چه آشفته بازاريـه؟ چرا جوراباي رنگي با سفيد تو يه کشوـه؟
چرا لباساي مدرسه ات با لباساي بعد مدرسه ات يه جاست؟
.تا اينجا رو درست مرتب نکني، جايي نميري
.سلام - .سلام -
کسي تاکسي خواسته؟ - .آره، عجب دنياي کوچيکيـه -
«بازم نامه براي «وينسنت اوبرياکو .اصلاً نميشناسمش
،بدش من. تنها کاري که بايد بکني .ميذاري اينجا و پستچي برميگردونه
.خوشحال شدم دوباره - .من هم. فعلاً -
!حروم زاده، نامه هاي منو ميدزدي؟ - .نميدزدم -
!گذاشتي تو جيبت - .ماله منه -
اگه ماله توـه پس تو صندوق من چيکار ميکنه؟
خودم خواستم بياد اينجا. ميشه توضيح بدم؟ - .بهتره بدي وگرنه زنگ ميزنم پليس -
پدربزرگم «وينسنت» يه تخته اش کمه ...پس از آسايشگاه انداختنش بيرون
من يه جايي تو منهتن پيدا کردم ولي .آدرس خونه ندارم چون ساکن نيستم
و از آدرس من استفاده کني؟ - .آره -
.ميتونم بندازمت زندان .گُه زدن نامه ها جرمه
.دزديدن نامه جرمه، نه گُه زدنـش
ميتونم بازم نامه بگيرم؟ - .نه، نميخوام درگير بشم -
اين همه راه اومدم و از کارم زدم .تا کيف پولت رو بيارم
خيلي ازت ممنونم ولي .اينکار غير قانونيـه
تو که دستگير نميشي - .ببين يه جوري برات جبران ميکنم مثلاً؟ -
.بچه داري ميکنم - ...برو بابا -
.درباره ي بچه داري چي ميدوني - .خواهرم بچه داشت -
.همه چي درباره ي بچه ها ميدونم - .خيلي خب، جمعه شب -
.نه نميتونم، جمعه مشغولـم- .پس فراموشـش کن -
.خيلي خب جمعه، ولي ديگه همين - .و موقع کلاسهاي ايروبيکـم -
.فقط يک کلاس - .و شنبه -
.نميتونم - چرا؟ -
.تدريس ميکنم
چي تدريس ميکني؟ تاکسي راني؟
.خنده دار نيست - ...اگه ميخواي معامله کني -
شبهاي جمعه، دو کلاس ايروبيک .و هيچ دختري اينجا نمياري
.قبول نکن
.بابا جذبه، خيلي خب، قبولـه
.بدبخت - .خوبـه -
.نه نميخوام - .زوري بهش نده - !زوري نميدم -
.بايد بخوابه - .نميخواد بخوابه -
.نميخوام بخوابم - بچه است از کجا ميدونه؟ -
وقتي خسته بشه خودش ميخوابه. خسته اي؟ - .نه بابا، خسته چيه -
...اگه نخوابه
نصف شب پا ميشه و غذا ميخواد .وقتي بايد خواب باشه
کي ميگه؟ - .همه ي دکترا -
.فقط ميخوان کتابشون رو بفروشن - .دکتر «اسپاک» اينجوري نيست -
.دکتر «اسپاک» مارو دوست داره. موقع جنگ ويتنام اعتصاب کرده بود - .بامزه اي -
ببخشيد من که به .دکتر «اسپاک» چيزي نگفتم
باورم نميشه واسه يه غريبه .سريع ناراحت ميشه
بازم نامه هست؟ - .ورودي -
.ماماني خوابيده. ببين
هي «مايکي»، چي ميگي من و تو يه دوري بزنيم تا مامانـت استراحت کنه؟
قبول؟ - .فقط شيرمو بيار -
ميتوني بگي "قبول" ؟ - .قبول. فقط شيرمو بيار -
.ميبيني؟ تاکسي منـه
،براي پول در آوردن مسافر ميزنم .نه براي هميشه
.خيلي خب، به اين ميگن رانندگي
.وقتي بزرگتر شدي، بهت ياد ميدم
.اول اون سيخ رو ميکني تو سوراخ
،بعد پاتو عقب و جلو ميکني خب فهميدم. بعدش؟
.اون دايره بزرگ رو ميچرخوني و ميچرخوني
.کاري نداري، منم ميتونم رانندگي کنم
.سلام - . «سلام، «جيمي -
.0 VJ-1 او هواپيما مدلش
.«و اون هواپيماي بزرگ «وايکانت
.«سلام «کري - .سلام آقاي خوشتيپ -
.چه گوگولـي
مالـه توـه؟ - .آره ولي يه مادر ميخواد -
شوخي کردم. اين برنامه زمان بنديـه؟
.من توش نيستم - .متأسفم -
اينا سايز مختلف دارن؟ اينا چندن؟ بزرگ؟
به چي زل زدي؟ تو هم مثل من فکر ميکني؟ - .ناهار -
مايکي؟
.الو، بچه ام گمشده .در واقع نميدونم گمشده يا نه
شايد دزدينـش، يا !با يه خره به تمام معناست
.سلام بابابزرگ
بابابزرگه
ميشناسمت؟
!جيمي - .بابابزرگ -
.يادم نمياد بچه داشته باشي - .ماله دوستمـه -
مطمئني مالـه تو نيست؟ - .من ازش بيشتر دندون دارم -
اون ريش ريش هاي بالاي چشمت چيه؟
بذار بگيرم، چه حسي داره؟
.مايکي، ولـش کن - .عجب سوژه اي -
.عزيزم اومدم - .منم -
.بيدار شدي - ...بچه ام! عزيزم، عزيزم -
...ماماني و کوچولو
.اُلاغ! زنگ زدم پليس .داشتم از نگراني ميمُردم
.ميدونستي پيش منـه - .از کجا بدونم بچه دزد نيستي -
.بچه داري ميکردم برات - !يعني بچه خونه ميمونه -
.لعنتي! چوب رفت تو دستم
.بذار ببينم
سوزن داري؟ - .اينجا -
.بشين
.نگه دار
.اگه نگه نداري نميتونم بکنم .درد نداره
!درد داره. اينجوري نکن
!داري سيخونک ميزني - .وايسا تا بکشم بيرون -
.اونقدرم درد نداره - تو از کجا ميدوني؟ -
.ببين. چه بزرگه - .تا حالا انقدر بزرگ توم نرفته بود -
.بهتر شد - .مايکي» بايد چُرت بزنه» -
.مايکي» بايد برم. ميبينمت»
.بزن قدش. انگشتي. بچه دستي
.خدافظ - .فرشته ي کوچولوم -
مالي» اون کي بود؟» - .پرستار بچه -
.پرستار بچه؟ - آره - احياناً باباي يخ زده نيست؟ -
!مامان - .خيلي خب، بچه رو بده -
♪ Beach Boys - When I Grow Up ♪
...مامان - چيه؟ -
شده از دست بابا خسته بشي؟ - چطور ميتونم از دست بابات خسته بشم؟ -
.راست ميگي، «مايکي» به پدر نياز داره
.فقط نميتونم آدم درستي پيدا کنم - .تو از هرکسي خوشت بياد، «مايکي» هم خوشـش مياد -
.مشکل همينجاست، من هرکسي رو دوست ندارم - ميدوني رمزش چيه؟ -
يکي رو پيدا کن که باهاش اشتراک .داشته باشي، مثل من و بابات
.مثلاً جفتمون فيلم ديدن دوست داريم - .فکر کنم يکي مناسبـت پيدا کردم ...نه مامان -
محل کار بابات کار ميکنه. خوش تيپـه و .مدرک حسابداري داره. ازش خوشت مياد
سلام! «روزي» بهم نگفت .شما خشگليد
منم غافلگير شدم، چون معمولاً .اين اولين چيزيه که اون ميگه
.بفرما داخل
اين پسرم «مايکلـه» . من ميرم لباس .عوض کنم. راحت باش
.سلام کوچولو - اين عملي کيـه؟ -
تلويزيون ميبيني؟
.دست نزن. من نميخوام فوتبال ببينم
.هي، نمايش خرسي. ببين
.بذار فوتبال بمونه - .گفتم ولش کن -
.بازيگر خوبيـه - !تمومش کن. جام حذفيـه -
.عوضي
!بچه! ماما خشگلـه - .دلقک مسخره -
خوبـم؟ - .تا حدودي جذابي -
واسه چه شيک و پيک کردي؟ - .با يه خشگل خانوم قرار دارم -
بهتره بگي خشگل خانوم .چون من قرارم داره دير ميشه
،آره آره. با يه حساب دار .سر ساعت 9:30
.تيکه ننداز - .زنم داره ديرش ميشه -
هري»، اين «جيمز» پرستار بچه» .است. کُتم رو بردارم ميام بريم
. «هري» - . «حال و احوالت «جيمز -
.داشتم بازي رو ميديدم - .آره، من روش شرط بستم -
.شنيدم حسابداري؟ - آره - .عاليه، تو و مالي بهم مياييد -
.اونم مدرک حسابداري داره - .ميدونم، مامانـش گفت -
مادر و حسابدار بودن در .يک زمان سخته، ميدوني
ولي «مالي» زن سرسختيه. - منظورت چيه؟ - ...وقتي آدما درو براش باز کنن -
يا همه چي رو حساب کنن .واقعاً عصبانيـش ميکنه
در قيد و بند نيست؟ - بيخيال. از من بچه دار ميشنوي؟ -
. «بيا اينجا «مايکي .با ماماني خدافظي کن
!يا پيغمبر
.برش گردون. واقعاً خجالت آوره
ميشه من يه چيزي بگم؟ ...شايد بهم ربطي نداشته باشه ولي
.فکر ميکنم بدون اين بهتري - .منم موافقم -
.سکسي - واقعاً؟ -
.خيلي خب، ديگه نميذارم - .عاليـه -
.خدافظ. «مايکي»، بزن قدش
.آررره - اون مسخره کي بود؟ -
.خيلي ناراحت کننده بود
.حس گاز داشتن و فشار
وقتي ميرفتم دستشويي .هيچي نميشد
.هيچي بيرون نميومد
...رفتم دکتر حدود دو
.سه هفته بعد اينکه شروع شد
.گفت بهتره بياي و آزمايش بدي
چي ميگفتم؟ .آزمايش -
پس رفتم آزمايش دادم و .فهميدن چيه
.سنگ صفرا نبود .نفهميدن چيه
دکتر گفت بهتره برم آزمايش بهتري .بدم. پس دوباره رفتم
تا حالا «بريوم انما» به گوشت خُرده؟ - .يادم نمياد -
.خيلي حال بهم زنه .تونستم روده ام رو تو تلويزيون ببينم
راسته ميگم روده تو تلويزيون (بنظر 10 پوند سنگين تره؟ (جک گفت
منظورت چيه؟
♪ Katrina & The Waves - Walking On Sunshine ♪
.تا حالا کسي برام اينکارو نکرده
♪ Katrina & The Waves - Walking On Sunshine ♪
.بيا رو زانوم
.نگه دار - .بيار پايين، مايکي -
.آره، ميتونم بکنم
.بيا راه بريم
.دارم ميرقصم. بدم
.منو ببين - .بپر -
هي، پول نميديد؟
.دو تا لطفاً
حاضري؟
!دارم بالا ميارم، ولي خوشم مياد
.بلرزون
.همينجوري
.بلرزون، مايکي
.بيا
.هواپيما
.مايکي هواپيما شده. ببينش
.خيلي خب
.آخرسر سنگ رو رد کردم
مشقت بار ترين چيزي که ميتوني .تجربه کني در تمام عمرت
.امشب خيلي بهم خوش گذشت - .حتماً بهت خوش گذشته -
خيلي ها دوست دارن از زني تهديد بشن .که دوست داره همه چي رو حساب کنه
چي؟ - .پرستار بچّـت بهم گفت -
اون گفت؟ - .آره -
.بيا اينجا - .نه، بايد برم-
.بيخيال «مالي»، تازه اول کاره - .آره، ولي ورشکست شدم -
.آشغال
!گندش بزنن
.خونـم
.ميتوني بري قرارت حالا
♪ The Bee Gees - Stayin' Alive ♪
!سلام، مايکي - سارا» ، چه خبرا؟» -
.ميخوام باهات حرف بزنم - .دارم ميرم -
.اينم مال تو، عزيزم
.سلام، مايکي - .کلاهـشو ببين -
.مگان» ، خوشحالم از ديدنت» - مايکي، کجا بودي؟ -
موهات رو کوتاه کردي؟ - آره، نظرت چيه؟ -
.ازش متنفرم، مادرم خودش کوتاه کرد
.نه، عاليـه
.ته موهام رو پيچ ميدادم
.يادمه - .موهايي پيچيـه قشنگي داشتم -
.حالا رفتن - .هنوزم خشگلي -
...مثله پسرا شدم، توهين نباشه ولي - .خوشحالم شدم از هم صحبتي باهات -
چند تا بچه لازمه براي ترکوندن لامپ؟
چند تا؟ - لامپ چيه؟ -
.نفهميدم
کجا ميره؟ اون يارو گندهـه کيـه؟
کيـه؟ - .چيزي نيست. باباشـه -
بابا چيه؟ چيکار ميکنن؟
.مَرداي گنده که با مامانا ميچرخن
.فهميدم. شايد از «جيمز» بخوام بابام باشه
♪ Gene Pitney - Town Without Pity ♪
...همه ي پودينگـو ميخورما
.هنوزم نميخورم - .خوش مزه -
.به ماماني نگاه نکن
.عاشقي ها
.تماشا کن، مايکي
.عجب سرگرمي - .جلوي مايکي نه -
.قيافه اش رو ببين - .شبيه پدرشـه -
.گفتي لقاح مصنوعي کردي
،کردم ولي قيافش رو نتونستم پيش بيني کنم .فکر کنم پدرش ميتونه
ميدوني فکر ميکنم امروز چطوري بهت خوش ميگذره؟
.بريم خونه ي جديد بابابزرگم - فکر ميکني بهم خوش ميگذره؟ -
.آره... شايدم چند تا کاغذ امضاء کني
چقدر بچه اي. اگه ازم ميخواي کاري .برات کنم، فقط درخواست کن
ممکنه بياي چند تا کاغذ برام امضاء کني؟ - .بله -
.«اينجوري بايد از پس يه زن بر بياي «مايکي - واقعاً؟ -
ناهار باهام ميخوري؟ - .باشه -
عاليه. در شرکت بيمه ي .شمال شرقي
.به کارکنانش غذاي مجاني ميدن - .خب ممکنه بگيرنم -
بيخيال، حداقل 20 تا راه براي ناهار مفتکي .خوردن تو اين شهر بلدم
زياد اينکارو ميکني؟ - .بله -
.پول تماس از راه دور هم نميدم - .متنفرم حتي درخواست کنم -
...ميرم به پذيرش يه شرکت
،وانمود ميکم يه پيکـم که گمشده .و به مادر و پدر و هرکي بلدم زنگ ميزنم
اگه بيشتر ميتونستم تدريس کنم ديگه تاکسي نميروندم، ميدوني؟
تدريس خلباني چقدر درآمد داره؟ - .اگه خيلي زور بزنم، هزار و صدتا -
در هفته؟ - .نه در ماه -
چرا انقدر خودتـو اذيت ميکني؟ - .بايد وقت پروازم رو زياد کنم -
!کيفـمو بده - .کيفتـو نميدزده -
.دندونم توشه - .اونم باهامون مياد -
.بهش بگو به دندونم دست نزنه - .به دندونش دست نزن -
.خوش اومدي، باباجون
براي يه لقمه غذا وايساديم؟ - .نه، اينجا جاي جديدتـه-
ميگو خوب دارن؟ - .خرچنگ هم دارن -
.اينجاست. از اقامتـتون لذت ببريد
.بابابزرگ، عاليـه
نماي عالي. هم اتاقي .مزاحم نداري. تلويزيون
يه لحظه مياي؟
.علاقه به شيريني داره .روزي يکدونه آبنبات بهش بده
.فقط نذار همشو پيدا کنه. براش خوب نيست - .مشکلي نيست -
.بوي خوبي ميده
.بابابزرگ، بوي خوبي ميده - .خودت بخور اگه راست ميگي -
.ببين
.بده ببينم
شما چي ميخوايد؟ - .مالي» کمکمون کرد اينجا رو بگيريم» -
يک زن هزاران عصب جنسي .بيشتري از يک مرد داره
.شرط ميبندم بچه ي تو نيست - .بسه! مؤدب باش -
.اي خدا، اين از منم بدتره .بذار کمکت کنم
.يالا، بازش کن
.باز کن. رفت تو
.ممنون کمکم کردي - .خواهش ميکنم -
ميخواي پرواز کني؟ - .نه نه، خيلي برات هزينه داره -
.نه وانمود ميکنم تو تعميرکار هواپيمايي. مجاني ميريم - .همه چي رو مجاني ميگيري -
...تلفن مفتي، نهار مفتي .عجب دغلبازي هستي
،شهر تو دستمه. اگه فقير بوديم .هنوزم مثل شاه ها زندگي ميکرديم
.باهام پرواز کن - .من از اينجور آدما نيستم -
ترسيدي؟ - !نه، نترسيدم -
چتر نجات کجاست؟ - .چترنجاتي نداريم -
,Sweet Dreams فيلماي The Buddy Holly Story, La Bamba (رو نديدي؟ (تو همشون هواپيما سقوط ميکنه
.يه فرق بزرگ هست .اونا ستاره ي راک بودن و تو نيستي
بالت دود نميکنه؟ !نه... اوه، خدايا -
.يه شوخي براي آروم کردنت بود - .خيلي عصبيـم -
.احساس ميکنم خارج از کنترلـه
.اولين درس رو بهت ميدم .دستـت رو بذار رو ميله ام
.به ميله ات دست نميزنم - .چيز سکسي نيست -
.اوه چه حس خوبي، عزيزم
.با ميلـه يکي شو
.بفرما، داري پرواز ميکني - !پرواز نميکنم. پرواز ميکنم -
.کارم خوبـه. راحتـه .چه حس خوبي
مثه يه سکس عالي، نه؟ - .شخصاً چيزي يادم نمياد -
.واقعاً خسته است - .امروز تمام وقت مشغول بود -
نوشيدني ميخواي؟ - فيلم چطوره؟ - .آره فيلم خوبه. - نوشيدني عاليـه -
♪ Shep & The Limelites - Daddys Home ♪
!بسه
داد نزنين يا باباتون کاري ميکنه .که جيغ بزنين
!تمومـش کنين
دوشيزه، کاري ميکني از .دهنم آب بيفته
!گشنه امه
.تمومش کن، وگرنه خودم تمومت ميکنم کسي از خانواده سلطنتي اينجا ادب داره؟
اون آشغاليـه پشت سوپرمارکت .ميدونيد کجاست؟ ببينيد چي پيدا کردم
يک کاهوي عالي. فقط بايد دورش رو برداري. خوبـه؟
کي ميخوايد غافلگير بشه؟ .شايد کنسرو گوشت باشه يا هلو
نکته اينجاست، وقتي چيزي مفتيـه .معنيش اين نيست نميتونه خوب نباشه درست نميگم دوشيزه؟
.درست ميگي، عزيزم
بهت نگفتم مثه شاه ها زندگي ميکنيم؟ - .همينطوره -
!دوباره
.يه لحظه
.متأسفم، واقعاً ميخوام بکنم - .منم ميخوام -
.«بخاطر «مايکي - .خوابه که -
ميدونم ولي بايد خيلي مختاط باشم .براي تصميم هاي که براش ميگيرم .نميتونم فقط به فکر خودم باشم
.نميتونم دوباره اشتباه کنم .بخاطر خودخواهي، «مايکي» رو ناراحت کنم
.ولي من «مايکي» رو دوست دارم - ...ميدونم هرکاري ميخوام برام ميکني -
خيلي خوب ميبوسي و من مدت ...زيادي رابطه جنسي نداشتم
.خدافظ. خواهش ميکنم... خدافظ
مالي» ميتونم باهات حرف بزنم؟» - .يه لحظه صبر ميکنيد -
،ميخوام يه سؤال ازت بپرسم بين تو و «چابي چارلز» ؟
منظورت چيه؟
.پيرلمن» اختلاف حسابا رو بدست مياره» .روبين استين» هر چهار ماه يکبار ميکنه»
.و حالا وجه مالياتي که «آلبرت» بايد بده زده بالا پس بخاطره همين ميگم تو و «چابي چارلز» چتونه؟
دو تا حساب «روبين استين» رو با يه .حساب «چابي چارلز» مبادله کردم
...ديگه نميتونم بکنم .شخصيـه
.ما حسابداريم، شخص نيستيم
...من نمي - .تو چندين سال براش کار کردي -
حالا، با تمام قانونهاي مالياتي .جديد، بهش پشت کردي
...متوجه نيستيد - .ميخوام فردا اونجا باشي -
.اينجوري بهم نگاه نکن .و تو، نمايش تموم شد، به کارت برس
.خواهش ميکنم، يه شانس ديگه بهم بده .تمام اينها مثل يک کابوس بد بود
خيلي احساس گناه ميکنم .تو و دخترهام رو ترک کردم
.آلبرت» خيلي عوضي بودي» .اگه بخواي برگردي، باقي عُمرت شکنجه ات ميکنم
.اشکالي نداره. همينکارو بکن
...مالي، مالي - چيه؟ -
.اگه منو نبوسي، خودمو ميکشم - !پس بمير -
.آلبرت» حالا ميتونن ببيننتون»
مالي»، «ميکي» چطوره؟» - .«مايکي» -
هنوز حرف نميزنه؟ - .نه -
.سينه خيز ميره؟ - بله - ...دفعه ي اولي که «استريد» سينه خيز ميرفت يادمه -
به هيچکدوم از داستان هات .«علاقه اي ندارم «آلبرت
.مالي» ميخوام باهات حرف بزنم» - .فقط اومدم حساب کتابات رو بکنم -
...ريمل، ماساژ بدن، جوان سازي صورت
.هيچکدوم از اين آشغالا رو نميشه کَسر کرد - و مربي تمرين براي کاهش هزينه هاي درمان؟ -
بيماري مونده که نگرفته باشه؟ - .نه -
.پس هيچ فايده اي نداره
پريسيلا» مريضه؟» .دکترش قرص تجويز کرده
.در حال درمانـه ...بت» با مُرده ها ارتباط داره»
.که «پريسيلا» رو وحشت زده ميکنه
.حالا هممون ميريم پيش روانپزشک .در اين مدت خيلي چيزها ياد گرفتم
.«خوشحالم برات «آلبرت - .مالي» ميدونم بينمون فاصله افتاده» -
.ولي بايد باور کني دوستـت دارم .هيچوقت نميخواستم ناراحتـت کنم
.فقط اوضاع بر وفق مُراد نشد - بيست هزار دلار خرج کردي تا بفهمي؟ -
عکسي از «ميکي» داري؟ - ! «مايکي» -
.ببخشيد. خيلي دستپاچه ام
.هر دو روز بهت فکر ميکنم - .هيچ خبري نگرفتي -
.هر روز ميخواستم زنگ بزنم، ولي نميتونستم
.خجالت ميکشيدم .نميدونستم تو چي ميگي
.خيلي گيج بودم
.چشم هاش به من رفته - .ميدونم -
خيلي گيج کننده است دوست داشتن .کسي که ازت متنفر باشه
ميتونم ببينمش؟
.خيلي خب. عصر خونه ام
دفعه ي بعد که خواستي با مامانت .حرف بزني، تعريف منم بکن
.کارت بعد. يکي ديگه
نه... بازم؟ - .يکي ديگه -
.اُستادم بابا - .لعنتي! دوباره بُردي -
گفتم که. گوش کن درباره ي موضوع ...پدري. نظر من اينه
.ميخوام تو بابام باشي .به مامان ميگم
کيه؟ - مالي» ؟» -
مالي» هست؟» - .نه، کلاس ايروبيکـه -
.مايکي» هست؟ پدرشـم» - تو کي هستي؟ -
تو اهداء کننده ي اسپرمـي؟ - .اهداء کننده ي اسپرم چيه. پدرشـم -
.اون پدر نداره. حاصلِ لقاح مصنوعيـه - .مسخره است. من و «مالي» سالهاست همديگه رو ميشناسيم -
فکر ميکني کليد رو از کجا اوردم؟ - .نميدونم، عوضـش ميکنيم -
چيه؟ - .بچـم اونجاست. بذار بيام تو -
.اگه پدرشي به سؤالام جواب بده
تاريخ تولدش؟ - .سوم جولاي -
صبحانه مورد علاقه اي چيه؟ - .«نميدونم. - اسنک «چريوز -
،اسباب بازي مورد علاقه اش فرد يا بارني؟ فرد؟
نخير، بارني. چند تا پوشک در روز عوض ميکنه؟ .شش. ستاره ي راکـش کيه؟ مايکل جکسون
پدرش نبايد اين چيزا رو بدونه؟ - چقدر بهت پول ميده؟ -
.برو بازي کن پسر جون - .پول آشغالت رو نميخوام -
.بيا بابا. چند مرده حلاجي
!بزنش
!برو بيرون
.آره، خوبه
چي شده؟ - آلبرت» کيه؟» -
چرا، اومده بود؟ - پدر «مايکي» ـه؟ -
.بهم دروغ گفتي با اون چرنداي لقاح مصنوعي - .ازدواج کرده بود نميخواستم به کسي بگم -
دوستـش داري؟
چيه؟ - دوستـش داري؟ -
.نميدونم کيو دوست دارم
تنها چيزي که برام مهمه اينه که .کي براي «مايکي» بهترينـه
آلبرت» موفقـه، مسئوليت پذيره» .و با بچه هاي ديگه اش هم خوبـه
.نميخوام «مايکي» رو ببينه - .بهم فشار نيار -
.حق داره پسرش رو ببينه - تمام سال کجا بود؟ -
.به تو ربطي نداره، تو پدرش نيستي - .من نزديکترين کسي هستم که داره -
.خودتـو ببين. مثه يه بچه ي گُنده اي
فکر ميکني انقدر مسئوليت پذير هستي که پدرش باشي؟
تو که از يه مرد متأهل حامله شدي مسئوليت پذيري؟
.تمومش کن - .تو تمومش کن -
،ديدم از «مايکي» براي دک کردن آدما استفاده ميکني .حالا داري اينکارو با من ميکني
!برو بيرون - !اينجا خونه ي منه -
!ميدونم
يک شخص با گذشت زمان ممکنه تغيير کنه؟
.آره. باباتـو ببين چقدر چربي خونش کم شده
.درباره کلسترول حرف نميزنم کسي که اخلاقش رو بهتر کنه؟
.نميدونم
،وقتي بابا رو مجلس رقص ديدي ميدونستي پدر خوبي ميشه؟
.نميدونستم. از يونيفرمـش خوشم اومد - .همه شون يونيفرم پوشيده بودن -
نه. از دکمه هاي يونيفرم .دريانوردها خوشم نميومد
چهل سال باهاش زندگي کردي بخاطر اينکه از يونيفرمش خوشت اومد؟ .اصلاً نميدونستي ممکنه مسئوليت پذير باشه يا نه
اگه اينجوري فکر ميکردم، هفته هاي .اول اونقدر با هم حال نميکرديم
.حالمو بهم ميزني مامان .از سکس ات با بابا به من چيزي نگو
.«سلام «لوپه
.ميخوام يه دقيقه با «مايکي» حرف بزنم
.سلام «گربر کوچولو»، بزن قدش (گربر: آرم شرکت محصولات بچه)
ببين «مايکي»... نميدونم بتونم .بازم ببينمت يا نه
مشکل چيه؟ - .مادرت -
يه نظر مسخره داره که .من پدر خوبي نميشم
هرچي که هست منظورم جوري که .بابام منو تربيت کرد هم فکر کنم قبول نداره
.من فکر ميکنم بابام کارش رو درست انجام داد چند تا نصيحت پدرانه ميخواي بشنوي؟
.«سلام «لوپ
.اسپانيايي: آقا پيش بچه هستن - !باشه برات چک مينويسم -
،وقتي سه سالم بود گفت ".دخترها رو نزن حتي اگه خودشون خواستن"
نگفت هلشون ميشه داد؟
،ميگفت، "غذاتو تا آخر بخور "ميدوني چقدر هزينه شده روش؟
...و اوني که بيشتر ميگفت اين بود
اگه دوستت از پل خودشو بندازه" "پايين تو هم بايد بندازي؟
تا امروز هنوز از اين جمله براي .نصيحت کردن بقيه استفاده ميکنم
.خيلي نصيحت بدرد بخوري نيست
بنظر من پدر خوب، مادر رو خوشحال .نگه ميداره و بچه ها رو به راه اشتباه نميکشونه
...بهم گفت بچه ي گنده .حق با اونه
تو بچه ي يک ساله احتمالاً .بهترين دوسته من تو دنيايي
...بهرحال
.دلم برات تنگ ميشه - .ناراحت نباش. بيا اينو بگير -
.نه، ميخوام ماله تو باشه - .باشه، ممنون -
.نگران نباش، اون مراقبتـه
.امروز ميريم بابايي رو ببينيم - .عاليـه. همش ياد «جيمز» بودم -
آبي يا برّه اي؟ - .جفتشون زشت و آويزونن -
برّه اي؟ - !برّه اي نه، زشته -
.اين لباس حيووني رو تنم نکن
.دوست ندارم. مثه شاسگولا شدم
.عالي شدي - .آره، احساس چلمني ميکنم -
.اينجا رو ببين. اين آدما رو
.شرط ميبندم بتونم خردشون کنم
اين چيزاي فلزي رو ببين... تو چي !بکنمشون؟ ايناها! تو اين سوراخ
.مالي»، سلام. اين بايد «مايکي» باشه»
سلام رفيق. چيکار ميکني؟
...مثله من خوشتيپي - .حالا خوشتيپ تري -
!لعنتي - !خورد به هدف -
،«فقط شيره «آلبرت .لک نميشه
.خوشگلـه. شبيه توـه - .همه ميگن -
.ميدونم شرايطي که داشتي برات سخت بوده ...ولي وقتي «مايکي» رو ميبينم
.ميفهمم اشتباه نبوده - .شرط ميبندم اونم دوست داشت بشنوه -
.تو فرار نميکني استخوني
!مايکي» نکن» - چيکار کردم؟ -
مردُم تو موقعيت هاي خاصي قرار .ميگيرن که انتظارش رو نداشتن
چي ميخواي بگي؟ .مايکي» ماماني گفت دست نزن»
ميخوام بگم هنوز دوستـت دارم .و ميخوامت
مايکي» چطور؟» - .هرچي که بخواد براش فراهم ميکنم -
.به پدر احتياج داره
بذار صادقانه بگم، من بعد از 17 سال .تازه دارم تنها زندگي ميکنم. تحت درمانم
.ديگه نميتونم پدر کسي باشم .ميخوام خودم باشم
.بچه هام رو بزرگ کردم - .بزرگ کردي؟ الان 11 و 9 سالشونه -
يعني از پس خودشون بر ميان؟ - (آه چقدر ميوه! (ريده -
.خب... براي «مايکي» انصاف نيست
خودشو خراب کرده؟ - .نه، داره سخت فکر ميکنـه -
.تميزت ميکنم - چرا تو دستشويي تمييز نميکني؟ -
درباره ي باباش سؤال کرد، بهش چي بگم؟ - .نه. ميخوام «جيمز» بابام باشه -
!اينجا نکن. ميز ده هزار دُلاريـه
!حالا بنجلـه - .لعنت «مالي»، خواستم باهات صادق باشم، فکر کردم درک ميکني -
.البته که درک ميکنم. نه که شخص فهيمي هستم .درک ميکنم دوباره زدي به فاز خودخواهي
ميدونم تو هم درک ميکني الان !ميزنم به فاز خرابکاري
.بيا اينجا رو نابود کنيم
.ببخشيد اون لباس مسخره رو تنت کردم
ببخشيد مجبورت کردم اون مرد .بي ارزش رو ببيني. ديگه نميبينيش
هر دفعه که ميبرمت جايي همه ميگن .چه بچه ي خوبي هستي، ديوونه ات ميشن
ولي کسي که ارتباط خوني باهات داره .مثل آشغالا باهات رفتار ميکنه
.همه دوستـت دارن ...همه ي بچه هاي تو زمين بازي
،ماماني دوستـت داره ...رونا» دوستـت داره»
.جيمز» دوستـت داره» مايکي» تو «جيمز» رو دوست داري؟»
.بهش زنگ بزن - چيه؟ ميخواي بازي کنم؟ -
سلام؟
،با تو کار دارن. تو با اين صحبت کن .من با اون يکي
،لويي فرانکلين» هستم» .براي پدربزرگتون زنگ زدم
.بد دهن و خطرناک شده
به سازمان «سلامتي و رفاه» بايد زنگ بزنم؟ - .نه، من ميام برش ميدارم-
بابابزرگ چه خبره؟ - .منو گروگان گرفتن -
!گروگان نيست. حروم زاده ي پيرـه
ببين دستمـو چيکار کرد؟ - .باهاش اينجوري حرف نزن -
.دورا» رو قايم کردن» - .ما کسي رو قايم نکرديم -
پس زنم کجاست؟ - .بشين بابابزرگ. برات پيداش ميکنم -
.بذار صورتـت رو پاک کنم .خواستي ببينيش بايد خوش قيافه باشي
.تو دختر مورد علاقه ـمي .باهوشي و آدم خوبي هستي
.بخاطر همين «جيمي» دوستـت داره
.خوب شد - .«بريم پيش «جيمز -
.بهت عکسامـو نشون ميدم
بابابزرگ، اين آبنبات ها رو امروز خوردي؟
.بله که خوردم، حروم زاده ها آبنبات هام رو دزديده بودن - .خب باشه، بازم برات داريم -
اتاق مديريت کجاست؟ - .پايين ساختمون -
.ماماني بيا بريم
.ما مشغوليم - .من حواسم بهشون هست -
مطمئني؟ - .بله -
.يه دقيقه ديگه بر ميگردم
اين ديوونگيِش رفتار معمولـش نيست .بخاطر همين شوهرم سفارش کرد
کنترل رژيم غذايي از .مسئوليت هاي ما نيست
براي اين کار لازمه .پرستار شخصي براش بگيريد
نه لازم نيست. شوهرم به .خدمتکار گفته بود روزي يک آبنبات بده
.و اون گفت مشکلي نيست - .بيل» بوده» -
.بيل» هميشه ميگه مشکلي نيست» - منظورتون چيه؟ -
.انگليسي بلد نيست
پس ميتونه بمونه؟ - .البته که ميتونه -
.ممنون - .ممنونم سريعاً اومديد -
.سلام - .سلام -
.صحبت کردم، پدربزرگت ميتونه بمونه - .لازم نبود بکني -
.خودم خواستم - .بذار برسونمت -
.خودتـو بزحمت ننداز - .باشه -
.دي جي» وقت ناهارـه، بيا»
مشکلي نداري باهاش؟ - !گورتـو گم کن -
،«اين «استيونـه» و اين «پالي .همشون پسرخاله هاتـن
.«سلام «وينس - .«سلام «استر -
.استر»... ميخوام نوه ام رو ببيني»
.جيمزـه
.کجا ميره؟ شايد داره مياد طبقه ي اول
...منـو بردن آرايشگاه - آسانسور کجاست؟ -
.پايين
.همشـو ميزنم
.هي! با اين ميز چرخدار سواري ميکنم
.برو که رفتيم. راه ببريد پسرا
مايکي؟ - بابابزرگ، «مايکي» کجاست؟ -
.همينجا بود - منظورت چيه اينجا بود؟ کِي ولش کردي؟ -
.من سالن رو چک ميکنم - .زنگ ميزنم پليس -
.سلام بي دوندونـا کسي «جيمز» رو نديده؟
.نوه ي «آيدا» ـست - .بدو، عجله دارم -
.بيا رفيق، برو پيش مادربزرگـت - .ممنون براي هيچي -
وقتي پليس رسيد ميشه اين عکسا رو بهشون نشون بدي؟
.خيلي خب، الان خارج ميشم
.دقيقاً چيزيه که ميخوام
.ميتونم تو يکي از اينا پيداش کنم .ببينم يادم مونده
.اينو بذارم زمين .درو باز ميکني
جيمز» چي گفت؟»
...اينو ميکني تو .برو که رفتيم
.دايره رو بچرخون و حرکت کن
مايکي
.تو اون ماشينـه - .بريم پيش تاکسي -
!هي - !وايسا -
.اين رانندگي هم مثلـه آب خوردنـه
!تکون بخور
اونجاست. «جيمز» منو ببين .دارم رانندگي ميکنم
جيمز»... کجا رفت؟»
چيکار ميکني؟ - .ميون بُر ميزنم -
.گمش ميکنيم
.اين منطقه رو مثه کف دستم بلدم
!رفتـه
!مايکي
.آقا، يه پسر تو ماشين پشتي بود - داري چي ميگي؟ -
!تو ماشين ديدم - !آروم باش -
.اندازه ي بچه ي يکساله است
!جاي خوبيـه براي پيدا کردنش - !مايکي -
!مايکي، وايسا
جيمز، تويي؟ - .مايکي، سرجات وايسا-
...جيمز، مامان
.اينجام
!مايکي - .دارم ميام-
ديدي چي شد؟ - .بچه امو بده -
.خوبي عزيزم؟ بذار ببينمت
.يه خراش هم بر نداشته
.آخرسر با هم ديگه پيداتون کردم
.بهتره در هر صورت ببرمش بيمارستان - .نه، بچه ي سرسختـيه -
.مامان، ميخوام «جيمز» بابام باشه
.ممنون از کمکت - .ميبرمتون خونه -
!دادا - !فکر کنم به تو گفت دادا -
.نه، دارم صداي خودمـو امتحان ميکنم
.بايد فکر کرده باشه تو باباشي - .وقت زيادي رو باهاش گذروندم -
.احتمالاً فکر کرده ميخوايم از هم جدا شيم
.اميدوارم اينجوري بهم نچسبن
بايد بگم پوشکـم بايد عوض شه؟
.نه، صبر ميکنم
♪ Pete Townshend - Let My Love Open The Door ♪
.سلام عزيزم - .«مايکي، اين خواهرت «جوليـه -
".بگو "سلام جولي
.شروع نکن بچه جون .روزي داشتم که نگو و نپرس